hebreobiblico - ARAMEO BIBLICO
Nuestro curso de Arameo Bíblico es una instancia de estudio académico que tiene una duración de seis meses, contanto una clase semanal de una hora y media aproximadamente, en donde el estudiante comienza desde lo más básico de la lengua (Alef-bet) terminando al final del primer año con trabajos de traducción de textos arameos bíblicos y para-bíblicos. En el proceso el estudiante además aprenderá sobre diferentes tipos de arameo y su relación con otras lenguas semíticas. Además es importante mencionar que nuestro curso de arameo está basado en el Arameo bíblico (imperial), en el Targúm de Onkelos (preferentemente el Génesis) y el Targúm del libro de Jonás, en este curso no consideramos el arameo siríaco. Los contenidos generales son:
- Gramática básica: iniciación al estudio de las lenguas semíticas, historia de la lengua aramea, consonantes, vocales, formación de sílabas, palabras y frases, lectura del texto arameo vocalizado, prefijos, infijos y sufijos característicos de la flexión de verbos y sustantivos, sintaxis del arameo bíblico, y verbo arameo.
- Traducción: traducción de los capítulos arameos del libro de Daniel con especial énfasis en aquellos textos apocalípticos. Traducción comparativa del Génesis en arameo (Onkelos) y del Libro de Jonás.
- Texto: análisis comparativo de textos como el Códex Leningradense, Qumrám, el Pentateuco Samaritano y de la Políglota Complutense. Estudio inicial del aparato crítico de la BHS y su traducción correspondiente a las secciones arameas de la biblia hebrea.
Perfil del estudiante. No es necesario conocimientos previos de lenguas semíticas aunque sí se sugiere tener algunas nociones de hebreo bíblico. Además de esto buscamos estudiantes que quieran conocer uno de los idiomas imperiales más importantes de los tiempos antiguos, que tengan gran curiosidad por aprender una de las lenguas que además habló Jesús y que sigue siendo muy importante en la cultura judía. Ya que nuestros cursos no son de teología sino de lingüística semítica no tenemos requerimientos denominacionales ni religiosos, por lo tanto pueden tomar este curso personas con un alto grado de consumo cultural, pastores, estudiantes de teología, biblia e interpretación de las escrituras.
Los materiales usados en el proceso son gramáticas, Textos Arameos, el Targúm de Onkelos, biblias hebreas, diccionarios y materiales de apoyo visual. Adicional a esto nuestra academia estará subiendo constantemente videos y podcast para apoyar con mayor eficacia a nuestros estudiantes en su proceso de asimilación de contenidos culturales y lingüisticos relacionados con la lengua hebrea.
En cuanto a la metodología podemos decir que tiene características únicas con respecto a casi cualquier otro programa que existe en la actualidad. En primer lugar todos nuestros cursos de base son individuales o particulares, esto porque en nuestra experiencia hemos aprendido que enseñar idiomas de estas características requiere especial atención para el alumno, es decir conocer sus propios procesos de internalización y aprendizaje, lo que nos permite dar ciertos golpes de timón en la medida que avanzamos en nuestro caminar juntos, además esto crea de mucha mejor forma lazos de amistad que influyen siempre positivamente en todo el proceso. Todos estos beneficios y otros no son posibles en toda su dimensión en estudios grupales en donde la enseñanza debe ser “normativa” para que todos avancen a un mismo ritmo, perdiendo en alguna de sus aristas la riqueza del estudio persona a persona.
Finalmente la tecnología que usamos es audio conferencia, video conferencia, pizarras online y envío de audio especializados para reforzar ciertos temas histórico- gramaticales.
